کتاب خوابدیدگان بی اختیار نشر نیلوفر

این سومین و تازه ترین رمان آگو آلوساست که پس از «آفتاب پرست ها» و «فرضیه ی فراگیر فراموشی» از این نویسنده به پارسی زبانان تقدیم می کنم.

ژوزه ادواردو آگو آلوسا (متولد 1960م.) از نویسندگان پرآوازه ی آنگولاست و به زبان پرتغالی می نویسد و جوایز متعددی دریافت داشته است.

آنگولا کشوری در جنوب غربی آفریقاست و قریب پانصد سال استعمار را پشت سر گذاشته و پس از استقلال دستخوش یکی از طولانی ترین جنگ های داخلی آن قاره ی بلاخیز شده است.

اما رمان حاضر به طور مستقیم با این درگیری ها سروکار ندارد. بلکه برعکس (به نظرم با الهام از بورخس ): «وارد داستانی می شویم که خواب و بیداری در آن در می آمیزند و جای یکدیگر گرفته می شوند. همه ی ارتباط ها بین شخصیت ها در بیداری اتفاق نمی افتد. از کشوری به کشور دیگر می جهیم .... و بر حس رویایی بودن افزوده می شود.»

نویسنده با چنان مهارتی خواننده را جادو می کند که انگارکل رمان بدل به خوابی خوش می شود.