کتاب خواب خوب بهشت اثر سام شپارد

کتاب «خواب خوب بهشت» نوشته‌ی «سام شپارد» و ترجمه‌ی «امیر مهدی حقیقت» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «سام شپارد، نمایشنامه‌نویس بزرگ امریکایی، در داستان‌های خواب خوب بهشت از همان درونمایه‌هایی بهره برده که او را به مرتبه‌ی یکی از برجسته‌ترین نمایشنامه‌نویسان امریکا رسانده است: درونمایه‌ی عشق و حسرت، میل عمیق رسیدن به مرزهایی که هستی را بخش‌بخش می‌کند، اشتیاق به شکافی که مردان و زنان را از یکدیگر متمایز می‌کند و شکافی بس عمیق‌تر که حتی مردان را از خویشتن خودشان هم متمایز می‌کند. داستان‌های این مجموعه مملو از طنز گزنده، شقاوت و غم و اندوه هستند. او در این داستان‌ها قریحه‌اش را برای صیقل دادن بخش‌های توصیفی و گفت‌وگوهای ساده به کار می‌گیرد و ما را به یاد مضامینی می‌اندازد که پیش‌تر در آثار نمایشی‌اش با بی‌رحمی و شاعرانگی نشان داده بود. کتاب خواب خوب بهشت سیزده داستان را در بر می‌گیرد.» در قسمتی از داستان می‌خوانیم: «سوال بیجا داوطلب شدم برای مهمانی بروم یک کم ریحان بگیرم. زنم آخرین دسته‌ی کوچک ریحان را، به کنایه، زیر دماغم گرفت تا عطرش را خوب بشناسم، انگار از من بعید نیست شکل و رنگ برگ‌هاش را با نعنا یا شاهی اشتباه بگیرم. تاکید کرد که ریحون تازه! حتما تازه باشه‌ها. رینبو فودز داره فکر کنم. احتمالا تنها جایی یه که یکشنبه می‌شه توش ریحون پیدا کرد...» این کتاب را نشر «ماهی» منتشر کرده است.