کتاب آگراندیسمان و چند داستان دیگر نشر چشمه

کتاب «آگراندیسمان و چند داستان دیگر» اثر «خولیو کرتاثار» است. این کتاب را «امید نیک‌فرجام» به فارسی ترجمه کرده است. کتاب شامل چند داستان کوتاه از این نویسنده‌ی نامدار آمریکای لاتین است. در قسمتی از داستان آگراندیسمان آمده است: «هرگز کسی نخواهد دانست که این داستان را چطور باید تعریف کرد. اول‌شخص یا دوم‌شخص، با سوم‌شخص جمع یا با ابداع مدام شیوه‌هایی که به هیچ‌کار نخواهند آمد.» در توضیحات پشت جلد آمده است: «خولیو کرتاثار (1984 ـ 1914) یکی از اسطوره‌های ادبیات امریکای لاتین است. نویسنده‌ای آرژانتینی که در بلژیک به دنیا آمد، سال‌ها در آرژانتین زیست و در فرانسه از دنیا رفت و در مونپارناس در خاک شد. او که با دولت آرژانتین مخالف بود، تن به کوچ اجباری به پاریس داد. او نویسنده‌ی رمان‌های لی‌لی‌بازی و امتحان نهایی است، یکی از بهترین داستان‌کوتاه‌نویسان جهان ادبیات، مردی موسیقی‌شناس که علاوه‌بر ذوق، دانش ادبی و تاریخی‌اش منحصربه‌فرد بود. او نماد یک نسل از نویسند‌گان امریکای لاتین بود و آثار سینمایی مهم بسیاری براساس داستان‌هایش ساخته شده‌اند از جمله آگراندیسمان که آنتونیونی ساختش یا تعطیلات آخر هفته که گُدار اقتباسش کرد. آگراندیسمان مجموعه‌ای ا‌ست از بهترین داستان‌های کوتاه این غول آرژانتینی. غولی که یکی از شیفتگانش، گابریل گارسیا مارکز، داستان مشهور زیباترین غریق دنیا را درباره‌ی او نوشت... در داستان‌های تکان‌دهنده‌ی این کتاب است که مثلا مواجه می‌شوید با دخترکی که تعطیلات تابستانی‌اش را در خانه‌ای ییلاقی می‌گذراند که ببری در آن پرسه می‌زند... مردی در حال خواندن داستانی جنایی خیلی دیر درمی‌یابد که خودش قربانی قاتل داستان است و... کُرتاثار بر مرز میان امور روزمره و مرموز و حتا مخوف قدم برمی‌دارد. در داستان‌های او همیشه سایه‌ها و رمزهایی وجود دارند که وقتی انتظار نداری خودشان را بروز می‌دهند.» این کتاب را نشر «چشمه» منتشر کرده است.