کتاب هیاهوی زمان نشر چشمه

رمان «هیاهوی زمان» نوشته‌ی «جولین بارنز» را «پیمان خاکسار» به فارسی برگردانده است. این رمان جدیدترین اثر بارنز نویسنده‌ی مشهور انگلیسی است. داستان این کتاب براساس زندگی یکی از آهنگسازان بزرگ قرن بیستم «دیمیتری شوستاکوویچ» آهنگساز بزرگ روس و رابطه‌ی او با حکومت شوروی در دوران استالین و خروشچف نوشته شده است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «استالین عاشق بتهوون بود. این چیزی بود که استالین گفته بود و بقیه تکرارش می‌کردند. استالین بتهوون را دوست داشت چون یک انقلابی واقعی بود. به این خاطر که والا بود مانند کوه. استالین هر چیز رفیعی را دوست داشت و برای همین عاشق بتهوون بود. هر وقت این را از بقیه می‌شنید گوشش حالت تهوع می‌گرفت. ولی عشق استالین به بتهوون یک پیامد منطقی داشت. بتهوون آلمانی در دوران بورژوازی و سرمایه‌داری زندگی کرده بود، پس همبستگی‌اش با پرولتاریا و آرزویش برای دیدن روزی که یوغ بندگی را به کناری بیندازند قطعا ریشه در آگاهی سیاسی پیشاانقلاب داشت. بتهوون یک پیش‌گام بود. ولی حالا که انقلابی که همه در انتظارش بودند حادث شده بود و پیشرفته‌ترین جامعه‌ی سیاسی روی زمین بنا شده بود و مدینه‌ی فاضله و باغ بهشت و سرزمین موعود یکی شده بودند، مشخص بود که منطقا چه پیامدی حاصل می‌شد: بتهوون سرخ.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.