کتاب سفر زمستانی اثر املی نوتومب

رمان «سفر زمستانی» نوشته‌ی «املی نوتومب» نویسنده‌ی بلژیکی‌الاصل و فرانسه‌زبان را «بنفشه فریس‌آبادی» به فارسی برگردانده است. املی نوتومب که موفق به دریافت جایزه‌ی رمان آکادمی فرانسه در سال 1999 شده و یکی از اعضای آکادمی سلطنتی زبان و ادبیات فرانسه‌ی بلژیک است، از نویسندگان پرکار و پرمخاطب ادبیات معاصر فرانسه محسوب می‌شود. بهداشت جنایت، خرابکاری عاشقانه، ترس‌ولرز، مرکور، آنته کریستا و... از آثار اوست. در توضیح پشت جلد کتاب سفر زمستانی آمده است: «املی نوتومب (1966) نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ی بلژیکی رمان کوتاه سفر زمستانی را سال 2009 منتشر کرد. این رمان‌نویس که در دو دهه‌ی گذشته با آثار پرشمار و سبک روایی خاصش توانسته مخاطبان بسیار زیادی برای خودش پیدا کند، در این رمان نیز از "فقدان" می‌نویسد. رمان روایت پریشان‌احوالی مردی جوان است که می‌خواهد یک هواپیمای مسافربری را با همه‌ی مسافرانش بدزدد و فاجعه‌ای رقم بزند. او در این وضع که خشم از زندگی و دیگران در آن بیداد می‌کند، به گذشته فلاش‌بک می‌زند و پای عشقی عجیب و روزهایی عجیب‌تر را پیش می‌کشد که باعث شده‌اند او به سوی چنین تصمیم وحشتناکی گام بردارد و به اجرایش مصمم شود. نوتومب در این رمان فضاهایی می‌سازد که در عین داشتن وجوهی رئالیستی، طنزی سیاه و شخصیت‌هایی نامتعارف را نیز در خود دارند. شاید بتوان گفت سفر زمستانی حرکتی‌ است از تنهایی ملال‌آور یک آدم معمولی به سمت خلئی بسیار عجیب. انسان‌های تنها و کمرنگ نوتومب جایی دچار جنون می‌شوند که انگار دیگر کاری از دست کسی برنمی‌آید و راه‌حل فقط دزدیدن یک هواپیماست.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «عاشق شدن در زمستان فکر چندان خوبی نیست. در این فصل علایم بیشتر و دردناک‌ترند. روشنایی بی‌نقص سرما لذت اندوهگین انتظار را تشدید می‌کند. لرزش از سرما تب‌وتاب و هیجان را چند برابر می‌کند. کسی که اول فصل سرما عاشق می‌شود باید خطر سه ماه لرزیدن مداوم را به جان بخرد. فصل‌های دیگر هر کدام عشوه‌گری‌ها و طنازی‌های ویژه ی خود را دارند؛ شکوفه‌ها، خوشه‌ها و شاخ‌وبرگ‌هایی که حالات روانی انسان را در خود فرو می‌برند و پنهان می‌کنند. اما در برهنگی زمستان هیچ پناهگاه و مأمنی پیدا نمی‌شود. سراب و وهم سرما چیزی است فریبنده‌تر و موذی‌تر از سراب بیابان؛ واحه‌ای در مدار قطبی است، افشای ننگین زیبایی‌ای است که به واسطه‌ی دمای زیر صفر اتفاق می‌افتد.» کتاب سفر زمستانی را نشر «چشمه» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.